Breaking News aus Bern: Der Bieler Schlachthof wird ins Inventar der geschützten Baudenkmäler aufgenommen!
Breaking News de Berne : les abattoirs de Bienne sont inscrits à l'inventaire des monuments historiques protégés
Das heisst: Das ehemalige Wohn- und Verwaltungsgebäude an der Murtenstrasse 68, das monumentale Kühlhaus entlang der Salzhausstrasse sowie das einstige Schlachthaus stehen künftig unter Denkmalschutz!
Cela signifie que l'ancien bâtiment d'habitation et d'administration à la rue de Morat 68, l'entrepôt frigorifique monumental le long de la rue des Salines ainsi que l'ancien abattoir seront désormais des monuments historiques protégés !
Für uns ist dies seit langem die beste Nachricht von Seiten der Behörden! Mit der Unterschutzstellung der Gebäude von «herausragender typologischer, orts- und wirtschaftshistorischer Bedeutung», dürften die vom Bieler Gemeinderat wiederholt geäusserten Abrissdrohungen vom Tisch sein. Der Schlachthof ist schützenswert, nicht abbruchreif! – Zu diesem Schluss kommt auch der Artikel im heutigen Bieler Tagblatt.
Pour nous, c'est depuis longtemps la meilleure nouvelle de la part des autorités ! Avec la mise sous protection des bâtiments d'une "importance typologique, historique locale et économique exceptionnelle", les menaces de démolition exprimées à plusieurs reprises par le Conseil municipal de Bienne devraient être écartées. Les abattoirs sont dignes de protection, pas de démolition ! - C'est également la conclusion de l'article paru aujourd'hui dans le Bieler Tagblatt.
Als erstes muss nun rasch und entschieden gegen den drohenden Zerfall der altehrwürdigen Gebäude vorgegangen werden. Gleichzeitig sind – mehr denn je – Ideen und Visionen für die Zukunft des Schlachthofareals gefragt. Dieser Ort könnte ein neues Kultur- und Begegnungszentrum für die ganze Bevölkerung werden – Eine Chance für die Stadt und uns alle!
La première chose à faire est d'agir rapidement et résolument contre la menace de délabrement des vénérables bâtiments. Parallèlement, il faut - plus que jamais - des idées et des visions pour l'avenir du site des abattoirs. Ce lieu pourrait devenir un nouveau centre culturel et de rencontre pour toute la population - Une chance pour la ville et pour nous tous !
Wir von der IG machen mit frischem Elan weiter. Am Samstag, 3. September mit einer Weltpremiere aus der Welt des Klavierbaus:
Nous continuons avec un nouvel élan. Le samedi 3 septembre, avec une première mondiale dans le monde de la facture pianistique :
Urafführung auf dem Schlachthof - Première mondiale aux Abattoirs
Wir sehen uns auf dem Schlachthof!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs
