Er ist da! Der Soli-Badge – made auf dem Schlachthof!
Il est arrivé ! Le badge Soli - fabriqué à l'abattoir !
|
|
|
|
Jeder Jubiläumfest Soli-Badge ist ein Unikat. Du kannst den Soli-Badge schon jetzt bestellen. Dank deiner Unterstützung können wir alle Bewilligungskosten, Gagen für die Bands und Material für das Jubiläumfest vom 16. und 17. September bezahlen. Bestell jetzt dein Soli-Badge (Richtpreis 50.-) und ermögliche eine gebührende Jubiläumfeier.
|
|
Chaque Soli-Badges est unique. Tu peux déjà commander le Soli-Badge. Grâce à ton soutien, nous pouvons payer tous les frais d'autorisation, les cachets pour les groupes et le matériel. Commande dès maintenant ton badge Soli (prix indicatif 50.-) et permet une fête d'anniversaire digne de ce nom.
|
|
Um das Jubiläum 30-Jahre-Schlachtfrei gebührend zu feiern, spielen namhafte Bands wie StudeYeah, Roy and the Devils Motorcycles oder Wasser, bereiten Menschen bei Friendly Kitchen eine kulinarische Weltreise vor, werden Kinder geschminkt und in der Märlistunde in die Phantasie-Welt entführt, werden akrobatische Meisterleistungen vorgeführt, Geschichten über den Schlachthof präsentiert, auf dem Feuer gekocht, die Bar geschmissen, dekoriert, gemalt, geschleppt…Das alles kostet Geld und da brauchen wir deine Unterstützung.
Pour fêter dignement les 30 ans, des groupes de renom comme StudeYeah, Roy and the Devils Motorcycles ou Wasser joueront, des personnes prépareront un tour du monde culinaire chez Friendly Kitchen, les enfants seront maquillés et emmenés dans un monde imaginaire pendant l'heure du conte, des prouesses acrobatiques seront présentées, des histoires sur l'Abattoir seront présentées, on cuisinera sur le feu, on tiendra le bar, on décorera, on peindra, on traînera... Tout cela coûte de l'argent et nous avons besoin de ton soutien.
|
|
|
Das Programm - Le programme
|
|
Wir sehen uns auf dem Schlachthof!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs
Annina, Vera, Maria, Sascha, Gabi, Zora, Aline, Julian
|
|
|
|
|
