|
|
|
Heute haben wir die erste Ladung Soli-Badges ausgeliefert, Kärtli bedruckt und neue Badges gemacht. Jeder ist ein Unikat – die Begeisterung ist gross. Wir freuen uns sehr über das rege Interesse und die vielen positiven Rückmeldungen.
Aujourd'hui, nous avons livré la première cargaison de badges Soli, imprimé des cartes et réalisé de nouveaux badges. Chacun d'entre eux est unique - l'enthousiasme est grand. Nous sommes très heureux du vif intérêt et des nombreux retours positifs.
|
|
Hast du deinen Badge schon bestellt? Es hat solange es hat. Deshalb: Noch heute bestellen – du bekommst den Badge bequem nach Hause geliefert.
Tu as déjà commandé ton badge ? Alors commande dès aujourd'hui - tu recevras ton badge confortablement chez toi.
|
|
|
Der Schlachthof Künstler Chrigu hat fleissige Helfer:innen - Chrigu, l'artiste des abattoirs, a des assistants assidus
|
|
Damit das Schlachthof-Jubiläumsfest bunt, laut und unvergesslich wird, sind wir auf deine Unterstützung angewiesen. Gratis Konzerte, statt einem Eintrittsticket ein Muni-Badge als dauerhaftes Andenken – ist das kein Deal? Schon jetzt herzlichen Dank!
Pour que la jubilé du Schlachthof soit colorée, bruyante et inoubliable, nous avons besoin de ton soutien. Des concerts gratuits, un badge Muni en guise de souvenir durable au lieu d'un billet d'entrée - ce n'est pas un deal ? Merci de tout cœur !
|
|
Wir feiern 30 Jahre schlachtfrei – aber auch, dass der Schlachthof nach der Westast-Bedrohung nun dauerhaft gerettet werden kann und endlich unter Denkmalschutz steht. Beides Grund genug, um ein rauschendes Fest zu feiern. Wir freuen uns sehr!
Nous fêtons 30 ans sans abattage - mais aussi le fait que l'abattoir, après avoir été menacé par Westast, peut désormais être sauvé durablement et qu'il est enfin classé monument historique. Ces deux raisons sont suffisantes pour organiser une fête éclatante. Nous nous en réjouissons !
|
|
|
Es war wunderbar - C'était merveilleux
Dass der Schlachthof Kultur kann und sich für stimmungsvolles Zusammensein bestens eignet, haben wir übrigens letzten Samstag wieder einmal erlebt, anlässlich der einmaligen PianoPiano-Sause.
Nous avons d'ailleurs pu constater samedi dernier, à l'occasion de l'unique soirée PianoPiano, que le Schlachthof est un lieu culturel et qu'il se prête parfaitement à des rencontres conviviales.
|
|
Wir sehen uns auf dem Schlachthof!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs
Annina, Vera, Maria, Sascha, Gabi, Zora, Aline, Julian
|
|
PS: Möchtest du am Jubiläum-Fest mithelfen? Wir brauchen noch Leute für den Aufbau am Freitag sowie am Freitagabend und Samstag zwei Personen an der Bar. Bitte melde dich hier.
Tu veux aider à la fête du jubilé ? Nous avons encore besoin de personnes pour le montage le vendredi ainsi que de deux personnes au bar le vendredi soir et le samedi. Merci de t'annoncer ici.
|
|
|
|
