|
|
|
Drinnen und draussen, Klang und Bild, Wasser und Glühwein, Poesie und Trash…Der Advent auf dem Schlachthof wird spannend und abwechslungsreich. Wir freuen uns sehr auf die Dezember-Highlights auf dem Schlachthof.
Intérieur et extérieur, son et image, eau et vin chaud, poésie et trash... L'Avent à l'Abattoir sera passionnant et varié. Nous attendons avec impatience les temps forts de décembre à l'abattoir.
|
|
|
Chrigu Ryter, Becke, H. Thiot und Beni06 bespielen den Raum1 und sorgen mit "Beautiful Trash” für Überraschendes. Kunstvoller Trash, kultige Kunst…die 4 Künstler verwandeln den Raum1 in eine Kunstfundgrube – für alle, die sich was Besonderes leisten oder einfach mal schnuppern wollen. Vernissage ist am 25. November um 18 Uhr, jetzt gleich dick in die Agenda eintragen!
Chrigu Ryter, Becke, H. Thiot et Beni06 investissent la Raum1 et créent la surprise avec "Beautiful Trash". Du trash artistique, de l'art culte... les 4 artistes transforment la Raum1 en une mine d'art - pour tous ceux qui veulent s'offrir quelque chose de spécial ou qui souhaitent tout simplement faire un essai. Le vernissage aura lieu le 25 novembre à 18 heures. Notez-le dès maintenant dans votre agenda !
|
|
|
Wasser im Advent? Hoffentlich nicht in Form von Regen. Aber ganz sicher in Form von vielseitiger Kunst. Das Wunschkonzert des Duos Wasser, das bereits am Jubifest Gross und Klein begeisterte, lässt keine Wünsche offen. Wasser vereint Musik mit Kleinkunst, Poesie mit Alltag und Wasser mit Glühwein. Ab dem 30. November spielt das Duo Wasser auf dem Kulturparkplatz jeden Mittwoch ab 18.30 ein Wunschkonzert der ganz besonderen Art. Auch hier gilt: Nicht verpassen!
|
|
|
Wasser en Avent ? Espérons que ce ne sera pas sous forme de pluie. Mais certainement sous la forme d'un art varié. Le concert de vœux du duo Wasser, qui a déjà enthousiasmé petits et grands lors de la fête du jubilé, répond à tous les souhaits. L'eau réunit la musique et l'art mineur, la poésie et le quotidien et l'eau et le vin chaud. À partir du 30 novembre, le duo Wasser jouera tous les mercredis à partir de 18h30 sur la place du parc culturel un concert de souhaits d'un genre très particulier. Là encore, ne le manquez pas !
|
|
|
Weiterhin läuft zudem die Ausstellung im Neuen Museum Biel über den Schlachthof. Der Schlachthof Muni freut sich über Besuch, es lohnt sich.
L'exposition sur les abattoirs au Nouveau Musée de Bienne est également en cours. L'abattoir Muni se réjouit de votre visite, cela en vaut la peine.
|
|
Wir sehen uns auf dem Schlachthof!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs
Annina, Vera, Maria, Sascha, Gabi, Zora, Aline, Julian
|
|
|
|
