Amis de la culture gesucht

SCHLACHTHOF NEWS - L'ACTU DES ABATTOIRS 11

Bonjour les ami-es des abattoirs, liebe Freund:innen des Schlachthofs

Kürzlich entdeckt: Unser Freund auf dem Schlachthof hat alles im Griff!

Découvert récemment : notre ami des abattoirs maîtrise la situation !

Wir suchen viele weitere Freundinnen und Freunde für das Schlachthof Kulturzentrum. Gehörst du dazu?

Nous cherchons plein de nouveaux ami-es pour le centre culturel Les Abattoirs. En feras-tu partie ?

Ja, ich werde Freund:in des Schlachthof Kulturzentrum

Oui, je deviens ami-e du centre culturel Les Abattoirs

Als Freund:in unterstützt du das Projekt Schlachthof Kulturzentrum mit einem selbst gewählten Betrag. Jährlich oder monatlich trägst du dazu bei, neue Projekte zu realisieren und unseren Schlachthof zu neuem Leben zu erwecken. Wie gross dein Beitrag ist, entscheidest du selber: Ob 20 Franken im Monat oder 150 Franken im Jahr, oder… Wie gesagt: du wählst den Betrag selber.

En tant qu'ami-e, tu soutiens le projet du centre culturel Les Abattoirs avec un montant que tu choisis toi-même. Une fois par an ou une fois par mois, tu contribues à la réalisation de nouveaux projets et à insuffler une nouvelle vie à nos abattoirs. C'est toi qui décides du montant de ta contribution : 20 francs par mois ou 150 francs par an, ou... Comme déjà dit : tu choisis toi-même le montant.

Am 18. Dezember legen wir mit Raum Nr. 1 los. Um 15 Uhr startet der erste Rundgang, wir zeigen den Raum, erklären das Konzept, und dann bist du dran:

Le 18 décembre, nous inaugurons l’Espace n° 1. La première visite débutera à 15 heures, nous montrons la salle, expliquons le concept, puis ce sera à toi de jouer :

Was ist deine Idee, was brauchst du um dein Projekt zu realisieren, suchst du nach Hellfer:innen, Gleichgesinnten, wann möchtest du im Raum Nr. 1 starten… ?

Es gibt einen Briefkasten, Einschreib-Formulare, Ideenwände, oder du machst einen Pitch, um weitere interessierte Menschen für dein Projekt zu begeistern.

Das definitive Programm ist noch work in progress – aber soviel können wir schon verraten:

Es gibt Live-Musik, köstliche Verpflegung, viele interessante Projekte, die sich vorstellen – darunter auch deine Idee?

Wir freuen uns auf dich!

Quelle est ton idée, de quoi as-tu besoin pour réaliser ton projet, cherches-tu des partenaires, des personnes qui partagent tes idées, quand souhaites-tu débuter ton activité à Espace n° 1... ?

Il y aura une boîte aux lettres, des formulaires d'inscription, des panneaux d'idées, ou bien tu peux faire un pitch afin d'enthousiasmer d'autres personnes intéressées par ton projet.
Le programme définitif est encore en cours de finalisation, mais nous pouvons déjà en dire autant : il y aura de la musique live, de la nourriture délicieuse, de nombreux projets intéressants qui se présenteront - dont ton idée ?

Nous nous réjouissons de te voir !

Du kannst am 18. Dezember nicht dabei sein, hast aber eine Idee, ein Projekt für den Raum Nr. 1? Dann schreib uns doch deinen Input direkt auf office@schlachthof-kulturzentrum.ch

Tu ne peux pas être présent le 18 décembre, mais tu as une idée, un projet pour l’Espace n° 1 ? Alors écris-nous ton idée directement à l‘adresse office@schlachthof-kulturzentrum.ch

Herzliche Grüsse!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs

PS. Als Freund:in ermöglichst du Kultur auf dem Schlachthof - Merci! En tant qu'ami-e, tu soutiens le projet du centre culturel !