|
|
Wir laden dich herzlich ein zur Vernissage „Perspektivenwechsel“ und dem nächsten Food Save Market am 26. April. Missi Superpeng, unsere neue Kuratorin, und Klaus Petrus stellen im Raum1 Bilder aus und laden damit ein die Perspektive zu wechseln. Dazu gibt es Musik, Speis und Trank und interessante Diskussionen mit Sarah Heiligtag.
Nous t'invitons cordialement au vernissage "Changement de perspective" et au prochain Food Save Market le 26 avril. Missi Superpeng, notre nouvelle curatrice, et Klaus Petrus exposent des photos dans la salle 1 et invitent ainsi à changer de perspective. Le tout sera accompagné de t musique, de nourriture et de boissons et de discussions intéressantes avec Sarah Heiligtag.
|
|
|
Der erste Perspektivenwechsel ist – passend zum ehemaligen Schlachthof – den Tieren gewidmet: Die einen erleiden ihr Leben in Gefängnissen der Massentierhaltung, andere haben mehr Glück – etwa jene, die auf dem Lebenshof in Hinteregg leben.
Ab dem 26. April bis Mitte Mai sind im Raum 1 Fotos vom Bieler Fotografen Klaus Petrus und von Missi Superpeng, welche die beiden gegensätzlichen Welten mit ihren Kameras eingefangen haben, ausgestellt.
Sarah Heiligtag, Ethikerin, Landwirtin und die Initiatorin des Lebenshofs Hof Narr in Hinteregg gibt an der Vernissage Einblicke in den Alltag auf dem Lebenshof und in ihre Arbeit für die TransFARMation. Hier schon mal ein erster Einblick.
Le premier changement de perspective est - en accord avec l'ancien abattoir - celui des animaux : Certains subissent leur vie dans les prisons de l'élevage industriel, d'autres ont plus de chance - comme ceux qui vivent à la ferme de vie de Hinteregg.
A partir du 26 avril et jusqu'à la mi-mai, des photos du photographe biennois Klaus Petrus et de Missi Superpeng, qui ont capturé ces deux mondes opposés avec leurs appareils, seront exposées dans la salle 1.
Sarah Heiligtag, éthicienne, agricultrice et initiatrice de la ferme Hof Narr à Hinteregg, donnera lors du vernissage un aperçu de la vie quotidienne à la ferme et de son travail pour la TransFARMation. Voici déjà un premier aperçu.
|
|
Vernissage am 26. April
16:30 Eröffnung Ausstellung und Eröffnung Food Save Market
17:30 Sarah Heiligtag, Lebenshof Hof Narr Hinteregg
Musikalische Intermezzos mit Johannes Beck:
Soloduo - Kontrabass - Stimme
Feine Crêpes von Daria's Rolleteria und Barbetrieb ab 16:30
|
|
|
|
Den Rahmen für die Vernissage bildet – wie immer am letzten Mittwoch des Monats – der Food Save Market auf dem Schlachthof. Es gibt wiederum feines, krummes Gemüse zu fairen Preisen
Le cadre du vernissage est - comme toujours le dernier mercredi du mois - le Food Save Market à l'abattoir. On y trouvera à nouveau de délicieux légumes tordus à des prix raisonnables.
|
|
|
Save-the-Date: 27. Mai - VOILÀ-LUEG DA! - Fête de Frühling auf dem Schlachthof/Abattoir
Wir sind stolz die ersten Acts anzukündigen:
HERMANOS PERDIDOS - CELLO INFERNO
Es wird episch! Deshalb dick in die Agenda eintragen. Weitere Acts folgen und es warten noch ganz viele weitere Highlights auf dich!
Notez-le donc en lettres capitales dans votre agenda. D'autres concerts suivront et de nombreux autres moments forts t'attendent !
|
|
Bist du schon Mitglied des neusten (und ziemlich sicher coolsten) Kulturvereins in Biel? Deinen Mitgliederbeitrag kannst du frei wählen, so wie es dein Portemonnaie zulässt. Ob 20 Franken oder 2000 Franken im Jahr oder irgendetwas dazwischen – wir freuen uns über jeden Beitrag! Der Muni ist selbstverständlich Ehrenmitglied des Vereins und freut sich auf deine Mitgliedschaft.
Tu est déjà membre? Tu peux choisir ce que ton porte-monnaie te permet. Que ce soit 20 francs ou 2000 francs par an, ou n'importe quelle somme entre les deux, nous nous réjouissons de toute contribution ! Le Muni est bien entendu membre d'honneur de l'association et se réjouit de ton adhésion.
|
|
|
Wir sehen uns auf dem Schlachthof!
Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs
Annina, Vera, Sascha, Gabi, Missi, Aline, Julian
|
|
|
|
